Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пользователь перешел на сайт; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; IP-адрес) в целях функционирования сайта и проведения статистических исследований и обзоров. Если вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, Вы должны покинуть данный сайт.
Тематические подборки
  1. Тематические подборки
  2. Кулаковский Алексей Елисеевич - Өксөкүлээх Өлөксөй (Ексекюлях Алексей)
  3. Произведения, научные труды
Издания подборки 41 - 50 из 103
По дате добавления По автору По заглавию По году издания
41.
Обложка
Заглавие: Полярная звезда: литературно-художественный и общественно-политический журнал

Год выпуска: 1982

Дата: ноябрь-декабрь

Номер (№): 6

Количество страниц: 140 с.

Подробнее
42.
Обложка
Автор:
Гаврильева Надежда Гариевна
Заглавие: Проблема эквивалентного перевода поэмы "Сновидение шамана" А. Е. Кулаковского: монография

Ответственность: Тобуроков Николай Николаевич (Редактор), Фомин Михаил Матвеевич (Автор обозрения, рецензии), Башарина Зоя Константиновна (Автор обозрения, рецензии), Семенова Валентина Григорьевна (Автор обозрения, рецензии)

Издательство: Наука

Год выпуска: 2020

Количество страниц: 200 с.

В монографии впервые предпринята попытка изучения актуального, еще недостаточно исследованного в якутском литературоведении феномена эквивалентности перевода эпической поэзии. В работе предлагается концептуальная и стиховая интерпретация ранее не опубликованных переводов поэмы А.Е. Кулаковского «Сновидение шамана» с языка подстрочника. Особое внимание уделяется вариантам издания поэмы и истории ее переводов. В настоящей работе проанализирована проблема перевода якутской эпической поэзии с точки зрения герменевтического подхода, установлены методы достижения эквивалентности переводов оригиналу при отсутствии прямых межъязыковых соответствий, особенности переводческих стратегий при передаче компонентов авторского стиля: стиховой организации, изобразительно выразительных средств, смыслового содержания произведения.

Проблема эквивалентного перевода поэмы "Сновидение шамана" А. Е. Кулаковского: монография / Н. Г. Гаврильева; ответственный редактор Н. Н. Тобуроков; Министерство образования и науки Российской Федерации, Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова. – Москва: Наука, 2020 – 186, [1] с. – ISBN 978-5-02-040819-7

Подробнее
43.
Обложка
Заглавие: Проблемы литератур народов Сибири: национальное своеобразие, тюркское стихосложение, традиции и новаторство: материалы Всероссийской научной конференции. к 75-летию доктора филологических наук, профессора, заслуженного деятеля науки Республики Саха (Якутия) Тобурокова Николая Николаевича
Ч. 1

Издательство: Издательство ЯГУ

Год выпуска: 2009

Серия, номер выпуска: Ч. 1

Количество страниц: 196 с.

В данном издании представлены материалы Всероссийской научно-практической конференции «Проблемы литератур народов Сибири: национальное своеобразие, тюркское стихосложение, традиции и новаторство», посвященной 75-летию доктора филологических наук, профессора, заслуженного деятеля науки Республики Саха (Якутия) Тобурокова Николая Николаевича. В статьях рассмотрены проблемы изучения литератур народов Сибири в историко-генетическом и сравнительно-типологическом аспектах. Основной круг научных проблем включает в себя общетипологические вопросы генезиса и становления национальных литератур. В этом свете авторами исследуются особенности и закономерности бытования фольклора в период зарождения и развития литератур, формирования тюрко- и монголоязычного стихосложений, литературного языка, художественного стиля и преподавания литературы в национальных школах
Подробнее
44.
Обложка
Заглавие: С ленских берегов: сборник якутской поэзии

Издательство: Госиздат ЯАССР

Год выпуска: 1946

Количество страниц: 120 с.

Подробнее
45.
Обложка
Автор:
Кулаковскай Алексей Елисеевич
Заглавие: Сайын кэлиитэ: [аудиозапись]

Год: 2020

Поэма по мотивам якутских народных песен о временах года. Читает заслуженная артистка РС (Я) Майя Слепцова-Эбээ Маайа
Подробнее
46.
Обложка
Автор:
Кулаковскай Алексей Елисеевич
Заглавие: Саха дьахталларын мэтириэттэрэ: [аудиозапись]

Год: 2019

Автор описывает семь портретов якутских женщин, большинство из которых представляет собой антиэстетический образ современницы поэта. Читает заслуженная артистка РС (Я) Майя Слепцова-Эбээ Маайа
Подробнее
47.
Обложка
Автор:
Кулаковскай Алексей Елисеевич
Заглавие: Саха интеллигенциятыгар

Издательство: Полиграфист

Год выпуска: 1997

Количество страниц: 52 с.

Подробнее
48.
Обложка
Авторы:
Кардашевский Георгий Романович, Ефремов Прокопий Елисеевич, Горохов Софрон Иванович
Заглавие: Саха литературата: 8 кылааска үөрэнэр учебник-хрестоматия

Издательство: Кинигэ издательствота

Год выпуска: 1982

Количество страниц: 254 с.

Подробнее
49.
Обложка
Автор:
Данилов Софрон Петрович
Заглавие: Саха литературата: учебник-хрестоматия, 7-с кылаас

Издательство: Саха сиринээҕи кинигэ издательствота

Год выпуска: 1985

Количество страниц: 280 с.

Подробнее
50.
Обложка
Заглавие: Саха литературатын төрүттээччилэртэн биирдэстэрэ, фольклорист, бөлүһүөк, кыраайы үөрэтээччи А. Е. Кулаковскай - Өксөкүлээх Өлөксөй научнай-популярнай кинигэтин сүрэхтэниитэ "Сэйимчээннээҕи дневнигэ" 1923-1924 сс.: [видеозапись]

Издательство: НБ РС (Я)

Год выпуска: 2020

Презентация научно-популярного издания основоположника якутской литературы, фольклориста, философа, краеведа А. Е. Кулаковского - Өксөкүлээх Өлөксөй "Сеймчанский дневник" 1923-1924 гг., где описывается его жизнь в Сеймчане
Подробнее