К вопросу перевода топонимов в художественном тексте To the question of translating toponyms in a literary text

К вопросу перевода топонимов в художественном тексте
To the question of translating toponyms in a literary text

Автор

Старостина Анна Софроновна

Заглавие

К вопросу перевода топонимов в художественном тексте
To the question of translating toponyms in a literary text

Тип/вид публикации

Статья в сборнике трудов конференций

Язык публикации

Русский

УДК

811.512.157'373.21=161.1

Ключевые слова

топонимы; перевод; транскрипция; внутренняя форма слова; toponyms ; translation; transcription; internal form of the word

Рубрикатор ГРНТИ

Языкознание / Общее языкознание

Источник

Страницы

С. 226-229

Полное название

Место издания/Издательство

Чебоксары, Издательский дом "Среда"

ISBN

978-5-907411-05-0

Резюме/реферат

Сборник отражает результаты научно-практических исследований авторов по гуманитарным проблемам Арктики: исследование, сохранение и ретрансляция языков и культур народов, населяющих Якутию, их взаимное обогащение; особенности современной северной литературы и других видов искусства; практика преподавания русского языка и литературы в современной полилингвальной образовательной среде; участие масс-медиа в культурном и языковом взаимодействии. Материалы исследований транслированы на Всероссийской с международным участием научно-практической онлайн-конференции "Языковая картина мира русских старожилов в контексте взаимодействия с языками и культурами народов России", состоявшейся в г. Якутске 19-21 ноября 2020 г. Предназначен для научных сотрудников, преподавателей различных образовательных организаций, слушателей курсов повышения квалификации, докторантов, аспирантов, магистрантов, бакалавров соответствующих направлений подготовки, специалистов-практиков. Сборник научных трудов подготовлен по материалам, предоставленным в электронном виде, сохраняет авторскую редакцию.

Информация для ссылки

Языковая картина мира русских старожилов в контексте взаимодействия с языками и культурами народов России : сборник материалов Всероссийской с международным участием научно-практической онлайн-конференции, (Якутск, 19‒21 ноября 2020 г.) / Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, ФГАОУ ВО "Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова", Филологический факультет ; ответственные редакторы: Т. А. Бердникова, Е. А. Антонова, С. Ю. Залуцкая ; рецензенты: О. И. Пашкевич, Н. И. Иванова. - Чебоксары : Издательский дом "Среда", 2021. - 259 с. ISBN 978-5-907411-05-0. - DOI: 10.31483/a-10252

Аннотация

В статье рассматриваются вопросы перевода якутских географических наименований на русский язык в художественном произведении Н. Е. Мординова - Амма Аччыгыйа "Весенняя пора" ("Сааскы кэм"). Автор отмечает способ передачи реально существующих топонимов - транскрипцию, так как данный способ реконструирует оригинальную форму слов из первоисточника, приближает к устной форме произношения.

Библиографическая запись

Старостина, А. С. К вопросу перевода топонимов в художественном тексте / А. С. Старостина // Языковая картина мира русских старожилов в контексте взаимодействия с языками и культурами народов России : сборник материалов Всероссийской с международным участием научно-практической онлайн-конференции, (Якутск, 19-21 ноября 2020 г.). - 2021. - С. 226-229

Включен в подборки

Войдите в систему, чтобы открыть документ

Вам будет интересно