Стратегии перевода якутского эпоса олонхо "Нюргун Боотур стремительный" П. А. Ойунского на русский и английский языки Translation strategies of the yakut epic olonkho "Nurgun Botur the swift" by P. A. Oyunsky into russian and english languages

Стратегии перевода якутского эпоса олонхо "Нюргун Боотур стремительный" П. А. Ойунского на русский и английский языки
Translation strategies of the yakut epic olonkho "Nurgun Botur the swift" by P. A. Oyunsky into russian and english languages

Автор

Находкина Алина Александровна

Заглавие

Тип/вид публикации

Статья в сборнике трудов конференций

Язык публикации

Русский

УДК

398.22(=512.157).03=161.1; 398.22(=512.157).03=111

Ключевые слова

художественный перевод; стратегии перевода; доместикация; форинизация ; якутский; эпос ; олонхо; literary translation; translation strategies; domestication ; foreignization; Yakut; epic; olonkho

Рубрикатор ГРНТИ

Языкознание / Языки мира, Фольклористика

Источник

Страницы

С. 157-160

Полное название

Место издания/Издательство

Чебоксары, Издательский дом "Среда"

ISBN

978-5-907411-05-0

Резюме/реферат

Сборник отражает результаты научно-практических исследований авторов по гуманитарным проблемам Арктики: исследование, сохранение и ретрансляция языков и культур народов, населяющих Якутию, их взаимное обогащение; особенности современной северной литературы и других видов искусства; практика преподавания русского языка и литературы в современной полилингвальной образовательной среде; участие масс-медиа в культурном и языковом взаимодействии. Материалы исследований транслированы на Всероссийской с международным участием научно-практической онлайн-конференции "Языковая картина мира русских старожилов в контексте взаимодействия с языками и культурами народов России", состоявшейся в г. Якутске 19-21 ноября 2020 г. Предназначен для научных сотрудников, преподавателей различных образовательных организаций, слушателей курсов повышения квалификации, докторантов, аспирантов, магистрантов, бакалавров соответствующих направлений подготовки, специалистов-практиков. Сборник научных трудов подготовлен по материалам, предоставленным в электронном виде, сохраняет авторскую редакцию.

Информация для ссылки

Языковая картина мира русских старожилов в контексте взаимодействия с языками и культурами народов России : сборник материалов Всероссийской с международным участием научно-практической онлайн-конференции, (Якутск, 19‒21 ноября 2020 г.) / Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, ФГАОУ ВО "Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова", Филологический факультет ; ответственные редакторы: Т. А. Бердникова, Е. А. Антонова, С. Ю. Залуцкая ; рецензенты: О. И. Пашкевич, Н. И. Иванова. - Чебоксары : Издательский дом "Среда", 2021. - 259 с. ISBN 978-5-907411-05-0. - DOI: 10.31483/a-10252

Аннотация

В статье рассматриваются переводческие стратегии в якутском героическом эпосе "Нюргун Ботур Стремительный" П. А. Ойунского. Автор дает краткий обзор истории художественного перевода в СССР, сложившихся традиций в переводе с языков народов Советского Союза и РФ, затрагивает тему (не)переводимости, рассматривает понятие "стратегии перевода" в целом и стратегии перевода, использованные в передаче якутского эпоса на другие языки. Исследование в рамках масштабного переводческого проекта основано на материале якутского героического эпоса олонхо.

Библиографическая запись

Находкина, А. А. Стратегии перевода якутского эпоса олонхо "Нюргун Боотур стремительный" П. А. Ойунского на русский и английский языки / А. А. Находкина // Языковая картина мира русских старожилов в контексте взаимодействия с языками и культурами народов России : сборник материалов Всероссийской с международным участием научно-практической онлайн-конференции, (Якутск, 19-21 ноября 2020 г.). - 2021. - С. 157-160

Включен в подборки

Войдите в систему, чтобы открыть документ

Вам будет интересно