Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пользователь перешел на сайт; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; IP-адрес) в целях функционирования сайта и проведения статистических исследований и обзоров. Если вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, Вы должны покинуть данный сайт.
Документы 2601 - 2610 из 4904
По заглавию По автору По году издания
2601.
Обложка
Автор:
Герасимова Евдокия Софроновна
Заглавие: Особенности перевода песен с русского на якутский язык
Features of the translation of songs from Russian into the Yakut language

Количество страниц: 17 с.

В данной статье излагаются основополагающие понятия об особенностях музыкально-поэтического перевода, произведен сравнительно-сопоставительный анализ русско-якутских соответствий при переводе песен для детей и взрослых, а также рассмотрены и выявлены основные особенности переведенных песен для детей и взрослых с русского на якутский язык. Целью данного исследования является выявление особенностей перевода песен с русского на якутский язык. Исходя из цели исследования решаются следующие задачи: 1) изучение общих вопросов художественного поэтического перевода; 2) определение особенностей музыкально-поэтического перевода; 3) лингвистический анализ песен, переведенных с русского на якутский язык; 4) выявление особенностей перевода песен с русского на якутский язык. Теоретической и методологической основой исследования послужили труды В. В. Виноградова, И. С. Алексеевой, Т. А. Казаковой, С. Т. Руфова, Л. Е. Манчуриной и др. В соответствии с целью и задачами данной работы применяются описательный, сравнительно-сопоставительный, квантитативный методы исследования. Russian Russian-Yakut correspondences in the translation of songs for children and adults are described in this article, the basic concepts of the features of musical and poetic translation are presented, a comparative analysis of the Russian-Yakut correspondences in the translation of songs for children and adults is made, and the main features of the translated songs for children and adults from Russian into the Yakut language are considered and identified.The relevance of the topic is due to the fact that recently there has been a decrease in the number of young people speaking the Yakut language. The purpose of this study is to identify the features of the translation of songs from Russian into the Yakut language. Based on the purpose of the study, the following tasks are solved: Russian Russian translation: 1) Study of general issues of artistic poetic translation; 2) Determination of the features of musical and poetic translation; 3) Linguistic analysis of songs translated from Russian into Yakut language; 4) Identification of the features of the translation of songs from Russian into Yakut language. The theoretical and methodological basis of the research was the works of V.V. Vinogradov, I.S. Alekseeva, T.A. Kazakova, S.T. Rufov, L.E. Manchurina and others. In accordance with the purpose and objectives of this work, descriptive, comparative, quantitative research methods are used.

Герасимова, Е. С. Особенности перевода песен с русского на якутский язык / Е. С. Герасимова ; Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Алтаистика". - 2023. - N 2 (9). - C. 30-46. - DOI: 10.25587/ALTAISTICSVFU.2023.75.13.003
DOI: 10.25587/ALTAISTICSVFU.2023.75.13.003

Подробнее
2602.
Обложка
Авторы:
Иванова Саргылана Владимировна, Семенова Марфа Николаевна
Заглавие: Особенности передачи имен собственных при переводе на якутский язык повести Дибаша Каинчина "Пепел звезд"
Transferring proper names when translating the story of Dibash Kainchin “Ashes of the Stars” into the Yakut language

Количество страниц: 10 с.

Иванова, С. В. Особенности передачи имен собственных при переводе на якутский язык повести Дибаша Каинчина "Пепел звезд" / С. В. Иванова, М. Н. Семенова // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Алтаистика". - 2021, N 3 (03). - С. 47-56.

Подробнее
2603.
Обложка
Автор:
Семенова Екатерина Васильевна
Заглавие: Особенности подачи конверсионных омонимов в "Словаре" О. Н. Бетлингка

Количество страниц: 4 с.

Семенова, Е. В. Особенности подачи конверсионных омонимов в "Словаре" О. Н. Бетлингка / Е. В. Семенова ; Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера // Евразийский союз ученых. – 2015. – Ч. 3, N 8 (17). – С. 70-72.

Подробнее
2604.
Обложка
Автор:
Медовник С. В.
Заглавие: Особенности подхода свт. Филарета (Дроздова) к интерпретации принципов православной аскетики в практике духовного водительства по отношению к игум. Марии (Тучковой) и Е. В. Новосильцевой
Osobennosti podkhoda svt. Filareta (Drozdova) k interpretatsii printsipov pravoslavnoi asketiki v praktike dukhovnogo voditel’stva po otnosheniiu k igum. Marii (Tuchkovoi) i E. V. Novosil’tsevoi [Features of St. Philaret Drozdov’s Approach to the Orthodox Ascetics Principles Interpretation in the Practice of the Spiritual Guidance of Maria Tuchkova and Ekaterina Novosilceva]

Количество страниц: 7 с.

В статье рассматриваются различные проявления духовного руководства в рамках православной аскетической традиции в зависимости от индивидуальных особенностей личности. В качестве материала используется эпистолярное наследие выдающегося православного пастыря свт. Филарета (Дроздова). В современных дискуссиях одушепопечительской практике Церкви можно встретить мнение о том, что в православной церковной среде нет традиции индивидуального и уважительного подхода к людям, не учитываются особенности конкретной личности. Одновременно, по мнению самих верующих, в сходных жизненных ситуациях люди могут получать от духовников разные советы. Целью предпринимаемого нами исследования является выявление соотношения православной аскетической традиции и индивидуального духовного опыта в пастырской практике свт. Филарета (Дроздова). В тексте статьи анализируются биографические факты адресатов святителя, характер переписки, пастырские приемы по отношению к врачеванию скорбей. В ходе исследования демонстрируется, что для святителя характерен индивидуальный подход к душепопечению, а результатом следования адресатов духовному наставничеству свт. Филарета (Дроздова) явился их духовный подвиг

Медовник, С. В. Особенности подхода свт. Филарета (Дроздова) к интерпретации принципов православной аскетики в практике духовного водительства по отношению к игум. Марии (Тучковой) и Е. В. Новосильцевой / С. В. Медовник // Сборник трудов Якутской духовной семинарии. - 2022. - Вып. 15-16. - С. 9-13.
DOI: 10.24412/2686-9497-2021-11-12-9-15

Подробнее
2605.
Обложка
Авторы:
Данилова Анна Николаевна, Ларионова Анна Семеновна, Чарина Ольга Иосифовна
Заглавие: Особенности полевых исследований в фиксации фольклора народов Якутии в 40-е гг. XX в.
Features of field research in fixing the folklore of the peoples of Yakutia in the 40s of the XX century

Количество страниц: 16 с.

Целью исследования является изучение основных задач, методов и принципов фиксации материалов, собранных в рамках работы экспедиций Института языка и культуры при СНК ЯАССР в 30-40-е гг. ХХ в. Авторы опирались на материалы экспедиций А. А. Саввина, Т. А. Шуба и М. Н. Жиркова, изучали связь методов сбора фольклора, разработанных А. А. Саввиным и его последователями в разных областях фольклористики: текстовой (якутской, русской), этномузыкознания. На фоне современных подходов к изучению фольклора, с учетом публикаций "Сводов фольклора", считаем важным последовательное изучение материалов фольклора и методов сбора в период работы экспедиций Института в 30-40-е гг. ХХ в. Фольклорный материал, собранный в экспедициях А. А. Саввина, С. И. Боло, Т. А. Шуба и М. Н. Жиркова, содержат богатый материал, который послужит в вузовском и специальном образовании, раскроет особенности сбора фольклора на начальном этапе его фиксации. Методы и подходы, разработанные в статье, послужат в дальнейших исследованиях по особенностям экспедиционной работы якутских ученых.

Данилова, А. Н. Особенности полевых исследований в фиксации фольклора народов Якутии в 40-е гг. XX в. / А. Н. Данилова, А. С. Ларионова, О. И. Чарина // Культура и цивилизация. - 2019. - Т. 9, N 1A. - С. 202-217.
DOI: 10.25799/AR.2019.44.1.022

Подробнее
2606.
Обложка
Автор:
Ларионова Анна Семеновна
Заглавие: Особенности полевых исследований в Якутии ведущего российского этномузыковеда Э. Е. Алексеева
Features of field research of the leading Russian ethnomusicologist E. E. Alekseev in Yakutia

Количество страниц: 8 с.

В статье изучены особенности полевых исследований по якутскому музыкальному фольклору ведущего этномузыковеда России Э.Е. Алексеева, который начал эту работу в 60-е гг. XX в. За этот период им записан большой объем образцов традиционной песенности народа саха, включающий разнообразные жанры и стили якутской песенности. Им во время экспедиций, проведенных в различных регионах Якутии, записаны фрагменты якутского героического эпоса олонхо и якутские народные песни в исполнении известных олонхосутов (исполнитель олонхо) и певцов. Все собранные им материалы в настоящее время хранятся в аудиовизуальном архиве Гарвардского университета (г. Кэмбридж, США) и в фонограммархиве Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН (Санкт-Петербург, Россия). Кроме традиционной методологии при проведении экспедиционной работы Э.Е. Алексеев вводит экспериментальные полевые исследования при записи фольклорных образцов. Так, помимо апробированной записи музыкального фольклора, им проводилась специальная экспериментальная запись обрядового песнитанца осуохай. Для точной нотной фиксации многоголосной гетерофонической музыки песни-танца, была проведена запись каждого участника танца в отдельности. Также он записал имитации исчезнувших образцов якутского традиционного пения. Таким образом, Э.Е. Алексеев заложил новую экспериментальную методологию в полевой исследовательской работе.

Ларионова, А. С. Особенности полевых исследований в Якутии ведущего российского этномузыковеда Э. Е. Алексеева / А. С. Ларионова // Культура и цивилизация. - 2017. - Т. 7, N 5A. - С. 288-295.

Подробнее
2607.
Обложка
Автор:
Емельянова Анна Георгиевна
Заглавие: Особенности почвенно-климатических условий Центральной Якутии и адаптивные к ним сорта многолетних трав
Features of soil and climatic conditions of Central Yakutia and adaptive to them varieties of perennial herbs

Количество страниц: 4 с.

В статье приводится краткая характеристика экстремальных почвенно-климатических условий Центральной Якутии, где сегодня проводится селекция многолетних трав. К основным параметрам их сортов, наряду с кормовыми достоинствами, относятся высокая зимостойкость, скороспелость, устойчивость к засушливым условиям. По республике Саха (Якутия) выведены 24 сорта многолетних трав, 15 из которых включены в Госреестр. Большинство из этих сортов созданы на основе местных дикорастущих экотипов, что обусловливает их высокую приспособленность к местным условиям.

Емельянова, А. Г. Особенности почвенно-климатических условий Центральной Якутии и адаптивные к ним сорта многолетних трав / А. Г. Емельянова // Достижения науки и техники АПК. - 2013. - N 2. - С. 35-37.

Подробнее
2608.
Обложка
Автор:
Десяткин Роман Васильевич
Заглавие: Особенности почвообразования в аласных ландшафтах криолитозоны

Количество страниц: 9 с.

Десяткин, Р. В. Особенности почвообразования в аласных ландшафтах криолитозоны / Р. В. Десяткин // Вестник Российской академии наук. — 2020. — Т. 90, N 2. — С. 160-168. – DOI: 10.31857/S0869587320020024.
DOI: 10.31857/S0869587320020024

Подробнее
2609.
Обложка
Авторы:
Гермогенова Анастасия Юрьевна, Десяткин Роман Васильевич
Заглавие: Особенности почвообразования луговых почв пойм и аласов Центральной Якутии

Количество страниц: 5 с.

Изучены особенности почвообразования пойменных и аласных почв разных экосистем интрозональных ландшафтов Центральной Якутии. Выявлен ряд схожих характерных черт, обусловленных аналогичностью растительного покрова и микроклиматических условий. Отмечаются существенные различия в типе распределения гумуса по почвенному профилю аласных и аллювиальных почв; наличию карбонатов и легкорастворимых солей в аласных почвах. Несмотря на то, что почвы формируются под сходным типом растительности и в сходных микроклиматических условиях, аллювиальное и аласное почвообразования имеют существенные различия.

Гермогенова, А. Ю. Особенности почвообразования луговых почв пойм и аласов Центральной Якутии / А. Ю. Гермогенова, Р. В. Десяткин ; Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, Институт биологических проблем криолитозоны СО РАН // Наука и образование. - 2007. - N 3 (47). - С. 93-97.

Подробнее
2610.
Обложка
Автор:
Дмитриева Саргылаана Викторовна
Заглавие: Особенности правового регулирования исключительных прав на товарные знаки при несостоятельности (банкротстве) правообладателя
Features of the legal regulation of exclusive rights to trademarks in insolvency (bankruptcy) of the right holder

Количество страниц: 6 с.

Дмитриева, С. В. Особенности правового регулирования исключительных прав на товарные знаки при несостоятельности (банкротстве) правообладателя / С. В. Дмитриева ; Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова // Научный электронный журнал Меридиан. - 2020. - N 2 (36). - C. 300-302.

Подробнее