Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пользователь перешел на сайт; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; IP-адрес) в целях функционирования сайта и проведения статистических исследований и обзоров. Если вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, Вы должны покинуть данный сайт.
Документы 6241 - 6250 из 8620
По заглавию По автору По году издания
6241.
Обложка
Авторы:
Собакина Ирина Владимировна, Лукачевская Лилианна Анатольевна
Заглавие: Реалии в якутском героическом эпосе и способы их перевода на русский и английский языки
Cultural words in the Yakut heroic epic and methods of their translation into Russian and English

Количество страниц: 14 с.

Статья посвящена изучению реалий в якутских героических эпосах олонхо и их перевода на русский и английский языки. В теории лингвистических наук реалии занимают особое место. Реалии являются сложным и своеобразным объектом в аспекте перевода и самого языка, при их передаче на другие языки происходит адаптация к другой культуре и строю языка с условием сохранения национальных особенностей. Якутские реалии представляют собой уникальность якутской культуры, истории и мировоззрения якутского народа, глубинное изучение лингвистического отражения которых в олонхо является неотъемлемой и важной частью изучения якутского героического эпоса в целом и остается актуальным по сей день. Будучи словами с яркой спецификой, реалии создают трудности при переводе на другие языки национально-культурных текстов. Изучение способов перевода реалий является одним из актуальных направлений современной лингвистики в сфере перевода с национальными языками Российской Федерации. В качестве материала исследования были отобраны олонхо с переводами на русский и английский языки: "Нюргун Боотур Стремительный" П. А. Ойунского, "Элэс Боотур" П. В. Оготоева, "Богатырка Кыыс Кылаабынай" Д. А. Томской. Целью данной работы является анализ групп реалий якутских героических эпосов олонхо и способов их перевода на русский и английский языки. В исследовании применены метод сплошной выборки при сборе материала; описательный метод для выделения конкретных языковых явлений, типичных признаков языковых форм, изучения реалий олонхо и их передачи на русский и английский языки; структурный метод с целью изучения функционирования реалий в эпическом тексте, их переводных форм; сравнительно-сопоставительный метод при выявлении общих и отличительных свойств и признаков между якутскими и русскими языковыми формами, переводческих соответствий. Анализ исследуемого материала позволил сделать вывод, что основными приемами перевода реалий являются транскрибирование слов и использование описательного перевода как комментарий к реалиям, в большинстве случаев, данные способы используются вместе, национальные реалии имеют специфичное звучание и несут особый смысл, олицетворяющий дух и культуру народа саха, поэтому способ транскрибирования в данном случае является сохраняющим аспектом культурного облика произведения, а способ описания же дополняющим фактором, позволяющим понять смысл реалии иностранным читателем. Перевод реалий является сложным процессом независимо от языка, поэтому для передачи каждой единицы требуется особый подход и понимание культуры и языка переводимого произведения.

Собакина, И. В. Реалии в якутском героическом эпосе и способы их перевода на русский и английский языки / И. В. Собакина // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Эпосоведение" - 2022, N 3 (27). - С. 86-99.
DOI: 10.25587/SVFU.2022.65.58.007

Подробнее
6242.
Обложка
Автор:
Данилова Надежда Софроновна
Заглавие: Ревень в Якутии

Количество страниц: 2 с.

В нашей республике обитают два вида ревеня – ревень компактный и ревень восточный. Последний встречается нечасто. Ревень компактный в конце ХХ в. был занесён в Красную книгу Якутской АССР. Произрастает растение в южных, юго-западных и северо-восточных районах Якутии. Обычные его местообитания –горные леса, щебнистые склоны и каменистые россыпи.

Данилова, Н. С. Ревень в Якутии / Н. С. Данилова ; Институт биологических проблем криолитозоны, Якутский ботанический сад // Наука и техника в Якутии. - 2022. - N 2 (43). - С. 95-96. - DOI: 10.24412/1728-516X-2022-2-95-96
DOI: 10.24412/1728-516X-2022-2-95-96

Подробнее
6243.
Обложка
Автор:
Жожиков Анатолий Васильевич
Заглавие: Ревитализация языков и культуры коренных малочисленных народов Арктики на основе использовании информационных и коммуникационных технологий
Revitalization of the languages and cultures of indigenous peoples of the Arctic based on the use of information and communication technologies

Количество страниц: 6 с.

В статье рассматривается роль цифровых технологий и глобальной сети Интернет в сохранении и поддержке языков и культур коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. Представлен проект кафедры ЮНЕСКО Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова "Сохранение языков и культуры коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации на цифровых носителях и в киберпространстве".

Жожиков, А. В. Ревитализация языков и культуры коренных малочисленных народов Арктики на основе использовании информационных и коммуникационных технологий / А. В. Жожиков ; Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН // Коренные малочисленные народы Российской Федерации: проблемы, приоритеты и перспективы развития в трансформирующемся обществе / редакционная коллегия: С. М. Баишева (автор предисловия), А. Г. Томаска ; рецензенты: У. С. Борисова, Н. И. Данилова. - Якутск : ИГИиПМНС СО РАН, 2019. - С. 156-161

Подробнее
6244.
Обложка
Авторы:
Аммосова Елена Петровна, Сивцева Елена Николаевна, Кривошапкин Вадим Григорьевич
Заглавие: Ревматическая хорея у ребенка
Rheumatic Chorea of a Child

Количество страниц: 4 с.

В настоящее время случай ревматической хореи является редким. В последние десятилетия выраженность клинических проявлений острой ревматической лихорадки значительно уменьшилась, отмечается тенденция перехода заболевания в моно- и малосимптомные формы, учащение латентных форм заболевания. Приведен клинический случай ревматической хореи у ребенка в Якутии. Данный случай показывает, что поздняя диагностика стрептококковой инфекции и несвоевременное назначение антибактериальной терапии послужило толчком для развития ревматизма и привело к формированию его осложнений.
At the present time rheumatic chorea is a rare case. The last decades the intensity of clinical implications of terebrant rheumatic fever are notably decreased, the tendency of transformation of the illness into mono- and oligosymptomatic forms and frequency of latent forms of the disease are detached. The medical case of rheumatic chorea of a child in Yakutia is given. The case shows that the last diagnostics of streptococcal infection and tardy prescription of antimicrobial therapy caused to the development of the rheumatism and formation of it’s complications.

Аммосова, Е. П. Ревматическая хорея у ребенка=Rheumatic Chorea of a Child / Е. П. Аммосова, Е. Н. Сивцева, В. Г. Кривошапкин // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. – 2013. – Т. 10, N 5. – C. 133-136.

Подробнее
6245.
Обложка
Автор:
Ким-Кимэн Александр Николаевич
Заглавие: Региональная конституционная юстиция как фактор развития и совершенствования современного российского федерализма
Regional Constitutional Justice as a Factor in the Development and Improvement of Modern Russian Federalism

Количество страниц: 6 с.

Ким-Кимэн, А. Н. Региональная конституционная юстиция как фактор развития и совершенствования современного российского федерализма / А. Н. Ким-Кимэн // Вестник Северо- Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "История. Политология. Право". – 2018. – N 1 (09). – C. 32-37.

Подробнее
6246.
Обложка
Автор:
Цой Людмила Николаевна
Заглавие: Региональная модель высшего профессионального туристкого образования в Республике Саха (Якутия)

Количество страниц: 4 с.

Определяется специфика образования в сфере туризма и гостеприимства. Описывается региональная модель высшего профессионального туристкого образования (на примере Филиала деятельности Филиала Байкальского госуниверситетеа экономики и права в г. Якутске

Цой, Л. Н. Региональная модель высшего профессионального туристкого образования в Республике Саха (Якутия) / Л. Н. Цой ; Якутский государственный университет им. М. К. Аммосова // Наука и образование. - 2008. - N 3 (51). - С. 25-28.

Подробнее
6247.
Обложка
Автор:
Егорова Татьяна Поликарповна
Заглавие: Региональная политика в сфере транспортного обслуживания городской агломерации при строительстве Ленского моста
Regional policy on transport services on an urban agglomeration during the construction of the Lena bridge

Количество страниц: 12 с.

В статье отражены результаты исследования актуальных тенденций в развитии транспортной инфраструктуры городского округа Якутск, связанных с вовлечением ресурсов прилегающих территорий и трансформации его в современную агломерацию. Определены основные функции и проблемы транспортного комплекса города, на основе стратегических и программных документов развития транспортной инфраструктуры региона установлены сценарии долгосрочного развития городской агломерации Һгород Якутскһ. Завершение строительства и ввод в эксплуатацию железной дороги Томмот – Нижний Бестях вносят существенные изменения в конфигурацию основных транспортных схем перемещения грузов и пассажиров на территории республики. Моделирование функционально-пространственного развития города проведено на основе анализа перспектив развития транспортной инфраструктуры, выполнения мероприятий социально-экономического развития Республики Саха (Якутия), которые накладывают определенные сложности в организации бесперебойной работы транспортного комплекса г. Якутска – центра притяжения потоков грузов и пассажиров. Используя долговременные тенденции объемов перевозок грузов, изменения направлений движения основных грузопотоков, связанных с доставкой грузов потребителям в случае строительства мостового перехода через р. Лена, определены прогнозные значения транзитного потока грузового автотранспорта через городскую агломерацию город Якутск. Новизна исследования заключается в выработке организационных механизмов по совершенствованию транспортного каркаса Якутской городской агломерации, созданию единой сети смешанных пассажирских перевозок с учетом строительства Ленского моста. Реализация региональной политики по эффективному и многофункциональному использованию территории, находящейся в районе тяготения транспортных магистралей города, будет способствовать повышению агломерационного эффекта, позволит обеспечить устойчивость транспортного обслуживания и улучшить качество жизни населения Якутской городской агломерации

Егорова, Т. П. Региональная политика в сфере транспортного обслуживания городской агломерации при строительстве Ленского моста / Т. П. Егорова // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Науки о земле" - 2022. - N 4 (28). - С. 96-107
DOI: 10.25587/SVFU.2022.28.4.009

Подробнее
6248.
Обложка
Авторы:
Алексеева Галина Ивановна, Михалева Ольга Иннокентьевна
Заглавие: Региональная система научно-методического сопровождения профессионального развития педагогов: проблемы и пути развития
Regional system of scientific and methodological support for the professional development of teachers: problems and ways of development

Количество страниц: 5 с.

Алексеева, Г. И. Региональная система научно-методического сопровождения профессионального развития педагогов: проблемы и пути развития / Алексеева Г. И., Михалева О. И. ; Институт развития образования и повышения квалификации им. С. Н. Донского-II // Глобальный научный потенциал. - 2023. - N 4 (145). - С. 12-16.

Подробнее
6249.
Обложка
Авторы:
Ноговицын Роман Романович, Петранцов Валентин Тимофеевич
Заглавие: Региональная социально-экономическая политика МО "Нерюнгринский район"
Regional socio-economic policy MD “Nerungry region”

Количество страниц: 6 с.

Социально-экономическое развитие Южной Якутии для Республики Саха (Якутия) имеет немаловажное значение, так как в XXI веке она будет определять основную политику республики в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Южная Якутия как перспективная Һточка ростаһ на Дальнем Востоке является форпостом экономической безопасности Востока страны, одним из ведущих промышленных комплексов федерального округа, резервом природных ресурсов, экспортным потенциалом республики и России.
Socio-economic development is of no less great importance for the Republic of Sakha (Yakutia), since it will determine the main policy of republic in Asian-Pacific region in XXI century. South Yakutia is an outpost of economic security on the eastern part of country as a perspective development point in the Far East, it is one of the main leading industrial complexes of federal county, the reserve of natural sources and exporting potential of Yakutia and Russia.

Ноговицын, Р. Р. Региональная социально-экономическая политика МО "Нерюнгринский район"=Regional socio-economic policy MD “Nerungry region” / Р. Р. Ноговицын, В. Т. Петранцов // Вестник Якутского государственного университета им. М. К. Аммосова. – 2005. – Т. 2, N 2. – С. 134-139.

Подробнее
6250.
Обложка
Авторы:
Дранаева Галина Гавриловна, Бурцева Татьяна Егоровна
Заглавие: Региональная стратегия действий в интересах детей Республики Саха (Якутия) на 2013-2017 гг. по направлению "Охрана здоровья детей, здоровый образ жизни"

Количество страниц: 3 с.

Основные меры Региональной стратегии действий в интересах детей Республики Саха (Якутия) на 2013- 2017 гг. по направлению "Охрана здоровья детей, здоровый образ жизни"
The main measures of the Regional Action Strategy for the Children of the Republic of Sakha (Yakutia) for 2013-2017. in the direction of "Children's health, healthy lifestyle"

Региональная стратегия действий в интересах детей Республики Саха (Якутия) на 2013-2017 гг. по направлению "Охрана здоровья детей, здоровый образ жизни" / Г. Г. Дранаева, Т. Е. Бурцева // Якутский медицинский журнал. – 2013. – N 2 (42). – С. 4-6.

Подробнее